"under your thumb" in Turkish
Definition
Birisi sizin parmağınızın ucundaysa, ona tamamen hükmediyor ve istediğinizi yaptırıyorsunuz demektir.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî ve genellikle olumsuz bir anlam taşır. Birinin tümüyle kontrol altında tutulmasını ifade eder.
Examples
His boss keeps him under her thumb.
Patronu onu sürekli **parmağının ucunda** tutuyor.
She feels like she is always under her mother's thumb.
Kendini her zaman **annesinin kontrolünde** hissediyor.
They are not under anyone's thumb now.
Artık kimsenin **parmağının ucunda** değiller.
He's totally under her thumb—he never makes a decision without her.
O tamamen **onun kontrolünde**—onun izni olmadan karar almıyor.
After moving out, she realized she was finally not under anyone's thumb.
Evden ayrıldıktan sonra nihayet kimsenin **kontrolünde** olmadığını anladı.
Don't let your fear keep you under your boss's thumb.
Korkunun seni **patronunun kontrolünde** tutmasına izin verme.