"under your thumb" in Spanish
Definition
Si alguien está bajo tu control, tú tienes todo el poder sobre esa persona y hace lo que tú quieras.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática e informal. Se usa comúnmente en relaciones donde una persona domina a otra, con tono negativo o humorístico. Usa: 'tener a alguien bajo tu control', 'mantener a alguien bajo tu control'. No describe influencia positiva.
Examples
His boss keeps him under her thumb.
Su jefe lo mantiene **bajo su control**.
She feels like she is always under her mother's thumb.
Ella siente que siempre está **bajo el control de su madre**.
They are not under anyone's thumb now.
Ahora no están **bajo el control de nadie**.
He's totally under her thumb—he never makes a decision without her.
Él está totalmente **bajo su control**: nunca toma una decisión sin ella.
After moving out, she realized she was finally not under anyone's thumb.
Después de mudarse, se dio cuenta de que por fin ya no estaba **bajo el control de nadie**.
Don't let your fear keep you under your boss's thumb.
No dejes que el miedo te mantenga **bajo el control de tu jefe**.