"under your thumb" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está sob o teu controlo, tu mandas completamente nessa pessoa e ela faz o que tu quiseres.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Utilizada em relações onde uma pessoa controla a outra, num tom negativo ou divertido. Expressões: 'ter alguém sob o teu controlo', 'manter alguém sob o teu domínio'. Não descreve influência positiva.
Examples
His boss keeps him under her thumb.
O chefe dele mantém-no **sob o seu controlo**.
She feels like she is always under her mother's thumb.
Ela sente que está sempre **sob o controlo da mãe**.
They are not under anyone's thumb now.
Agora eles não estão **sob o controlo de ninguém**.
He's totally under her thumb—he never makes a decision without her.
Ele está totalmente **sob o controlo dela** — nunca toma uma decisão sem ela.
After moving out, she realized she was finally not under anyone's thumb.
Depois de sair de casa, ela percebeu que finalmente não estava mais **sob o controlo de ninguém**.
Don't let your fear keep you under your boss's thumb.
Não deixes o medo manter-te **sob o controlo do teu chefe**.