"under the circumstances" in Arabic

• في هذه الظروف

Definition

تستخدم للدلالة على أن شيئًا ما صحيح أو معقول أو أفضل نتيجة ممكنة بسبب الظروف أو الوضع الحالي.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية أو مهذبة تُستخدم لتبرير فعل أو قرار أو نتيجة بناءً على الوضع الحالي. شائعة في الحديث والكتابة، وغالباً ما تأتي في بداية الجمل. تشبه معنى 'نظراً للظروف' أو 'بحسب الحالة'.

Examples

Under the circumstances, we did our best.

**في هذه الظروف**، بذلنا قصارى جهدنا.

The teacher was kind under the circumstances.

كان المعلم لطيفًا **في هذه الظروف**.

It's the best decision under the circumstances.

إنها أفضل قرار **في هذه الظروف**.

Not bad, under the circumstances.

ليس سيئًا **في هذه الظروف**.

What else could we do under the circumstances?

ماذا كان يمكننا أن نفعل **في هذه الظروف**؟

Everyone tried to stay positive under the circumstances.

حاول الجميع البقاء إيجابيين **في هذه الظروف**.