"unchecked" in Arabic

• غير مُقيَّد
• غير مُراقَب

Definition

غير خاضع للسيطرة أو الإيقاف أو التقييد. يُستخدم أيضاً لوصف شيء لم يتم التحقق منه أو لم يتم وضع إشارة عليه (مثل المربع في النماذج).

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم "unchecked" مع أمور سلبية تنتشر أو تتفاقم بدون رقابة، خاصة في اللغة الرسمية أو الأخبار. في التقنية، يدل على مربع غير مفعّل أو غير معلم عليه. لا تخلط بين "غير مُراقَب" (غير محدود) و"غير مُتحقَق منه" (لم يُفحص).

Examples

If left unchecked, weeds will cover the garden.

إذا تُركت **غير مُقيَّدة**، ستغطي الأعشاب الضارة الحديقة.

The box is still unchecked. Please review your answers.

المربع ما زال **غير مُعلَّم عليه**. يرجى مراجعة إجاباتك.

The disease spread unchecked across the region.

انتشرت الأمراض في المنطقة **دون رقابة**.

If his anger goes unchecked, he might say something he'll regret.

إذا بقي غضبه **غير مُقيَّد**، قد يقول شيئاً يندم عليه لاحقاً.

The form was returned because one question was left unchecked.

أعيد النموذج لأن سؤالاً واحداً بقي **غير مُعلَّم عليه**.

Rumors can spread unchecked online if no one steps in.

قد تنتشر الشائعات على الإنترنت **دون رقابة** إذا لم يتدخل أحد.