"umph" in Spanish
Definition
Una cualidad energética y animada que da fuerza o impacto a algo; se usa informalmente para referirse a energía, espíritu o entusiasmo extra.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y usada en el habla cotidiana. Se combina típicamente con 'añadir', 'dar' o 'necesitar'/'poner más umph'. Similar a 'fuerza' o 'energía', pero con un toque divertido o enfático. No es una palabra estándar.
Examples
This soup needs some umph to taste better.
A esta sopa le falta un poco de **ímpetu** para saber mejor.
He added some extra umph to his speech.
Él añadió un poco de **energía** extra a su discurso.
This car's new engine gives it more umph.
El nuevo motor de este coche le da más **ímpetu**.
Sometimes you just need a little umph to get through the day.
A veces solo necesitas un poco de **energía** para sobrevivir el día.
Your workout could use some more umph.
A tu entrenamiento le vendría bien un poco más de **ímpetu**.
Let’s give this party some umph!
¡Vamos a darle algo de **energía** a esta fiesta!