"turn on a dime" in Chinese (Traditional)

• 原地掉頭
• 靈活轉彎

Definition

能夠非常快且在極小空間內轉向，像能原地掉頭的車輛；也指能極快反應或適應的人或事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常屬口語，常用來描述車輛、機器的靈活性，也可用來形容人、公司反應靈敏。不是字面意思，不是真的在硬幣上轉。常用於稱讚靈活、迅速。

Examples

This car can turn on a dime.

這輛車能**原地掉頭**。

Skaters need to turn on a dime during competitions.

滑冰運動員在比賽中需要**靈活轉彎**。

The robot can turn on a dime and avoid obstacles.

這個機器人能**原地掉頭**避開障礙物。

Our team had to turn on a dime when the market suddenly changed.

市場突然變化時，我們團隊不得不**迅速應變**。

She can turn on a dime, going from serious to silly in a second.

她能**瞬間變換情緒**，馬上從嚴肅變搞笑。

Technology these days can turn on a dime and surprise everyone.

如今科技發展能**瞬息萬變**，讓所有人驚訝。