"turn on a dime" in Portuguese (PT)
Definition
Mudar de direção muito rapidamente e num espaço muito pequeno, como um veículo capaz de fazer curvas muito apertadas; também usado para algo ou alguém que reage ou se adapta com muita rapidez.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada para veículos ágeis, mas também aplicada a pessoas, empresas ou situações em que há grande capacidade de adaptação rápida. Não se refere literalmente a uma moeda.
Examples
This car can turn on a dime.
Este carro consegue **fazer curvas muito apertadas**.
Skaters need to turn on a dime during competitions.
Patinadores precisam **fazer curvas muito apertadas** nas competições.
The robot can turn on a dime and avoid obstacles.
O robô consegue **fazer curvas muito apertadas** e evitar obstáculos.
Our team had to turn on a dime when the market suddenly changed.
A nossa equipa teve de **adaptar-se rapidamente** quando o mercado mudou repentinamente.
She can turn on a dime, going from serious to silly in a second.
Ela consegue **mudar de atitude rapidamente**, passando de séria a divertida de um momento para o outro.
Technology these days can turn on a dime and surprise everyone.
Hoje em dia, a tecnologia pode **mudar rapidamente** e surpreender toda a gente.