"turn on a dime" in Portuguese (BR)
Definition
Mudar de direção muito rapidamente e em um espaço muito pequeno, como um veículo que faz uma curva fechada; também usado para algo ou alguém que reage ou se adapta muito rápido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum para carros, motos ou coisas muito ágeis, mas pode ser usada para descrever pessoas, empresas etc. Não é literal—'dime' aqui indica algo muito pequeno. Bastante usada para elogiar rapidez.
Examples
This car can turn on a dime.
Este carro consegue **fazer curvas muito fechadas**.
Skaters need to turn on a dime during competitions.
Patinadores precisam **fazer curvas muito fechadas** em competições.
The robot can turn on a dime and avoid obstacles.
O robô consegue **fazer curvas muito fechadas** e evitar obstáculos.
Our team had to turn on a dime when the market suddenly changed.
Nosso time precisou **se adaptar rapidamente** quando o mercado mudou de repente.
She can turn on a dime, going from serious to silly in a second.
Ela consegue **mudar de humor rapidinho**, indo do sério ao engraçado em segundos.
Technology these days can turn on a dime and surprise everyone.
Hoje em dia, a tecnologia pode **mudar rapidamente** e surpreender todo mundo.