"turn on a dime" in Arabic
Definition
تعني تغيير الاتجاه بسرعة كبيرة وفي مساحة صغيرة جدًا، مثل مركبة تستطيع الانعطاف بحدة؛ تُستخدم أيضًا لوصف من يتكيف أو يرد بسرعة كبيرة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا للسيارات أو الأشخاص/الشركات السريعة في رد الفعل أو التكيف. ليس حرفيًا ولا يرتبط بعملة حقيقية. يستخدم عادة للمديح.
Examples
This car can turn on a dime.
هذه السيارة تستطيع أن **تدور بسرعة كبيرة**.
Skaters need to turn on a dime during competitions.
المتزلجون يحتاجون إلى أن **ينعطفوا في لحظة** أثناء المسابقات.
The robot can turn on a dime and avoid obstacles.
الروبوت يمكنه أن **يدور بسرعة كبيرة** ليتجنب العقبات.
Our team had to turn on a dime when the market suddenly changed.
كان على فريقنا أن **يتكيف بسرعة كبيرة** عندما تغير السوق فجأة.
She can turn on a dime, going from serious to silly in a second.
هي تستطيع **أن تغير طريقتها بسرعة كبيرة**، من الجدية إلى المزاح في لحظة.
Technology these days can turn on a dime and surprise everyone.
التقنية هذه الأيام يمكنها **أن تتغير بسرعة كبيرة** وتفاجئ الجميع.