"trudge" in Indonesian
Definition
Melangkah perlahan dan berat karena lelah atau kesulitan berjalan.
Usage Notes (Indonesian)
'Berjalan dengan berat' dipakai saat seseorang lelah atau enggan melangkah, mirip 'trudge through the snow', 'trudge home.' Berbeda dengan 'jalan santai' atau 'berbaris' yang tujuannya jelas atau lebih ringan.
Examples
We had to trudge through deep snow to reach the house.
Kami harus **berjalan dengan berat** menembus salju tebal untuk sampai ke rumah.
He trudged home after a long day at work.
Setelah hari kerja yang panjang, dia **melangkah berat** pulang ke rumah.
The children trudged up the hill, looking tired.
Anak-anak **berjalan dengan berat** mendaki bukit, tampak kelelahan.
By the end of the hike, we were all trudging along, barely speaking.
Di akhir pendakian, kami semua **berjalan dengan berat**, hampir tidak berbicara.
She trudged through piles of paperwork, exhausted by the end of the day.
Dia **melangkah berat** melewati tumpukan dokumen, kelelahan di akhir hari.
I watched people trudging through the rain, just wanting to get home.
Saya melihat orang-orang **berjalan dengan berat** di tengah hujan, hanya ingin segera sampai rumah.