"trouble for" in Portuguese (BR)
Definition
Receber consequências negativas, dificuldades ou punição por algo que você fez ou por causa de uma situação relacionada a um assunto específico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão geralmente vem acompanhada do motivo (ex: 'in trouble for mentir'). Usada principalmente em situações informais e quando há consequências por atitudes.
Examples
He got in trouble for talking in class.
Ele se **deu mal por** falar na aula.
She is in trouble for being late again.
Ela está **com problema por** se atrasar de novo.
You might get in trouble for cheating on the test.
Você pode **se dar mal por** colar na prova.
My brother was in trouble for breaking Mom's vase, but he blamed me instead.
Meu irmão **se deu mal por** quebrar o vaso da mamãe, mas ele colocou a culpa em mim.
We were almost in trouble for staying out past curfew, but luckily no one noticed.
Nós quase **nos demos mal por** ficar fora depois do toque de recolher, mas felizmente ninguém percebeu.
If you keep using your phone during the meeting, you'll be in trouble for not paying attention.
Se você continuar usando o celular na reunião, vai **ter problema por** não prestar atenção.