"tried and true" in Japanese

実証済みの信頼できる

Definition

何度も使われ、その有効性や信頼性が証明されているものを指します。主に信頼できる方法や道具などに使われます。

やや堅めから日常会話まで使う表現。名詞の前につけて使うことが多い（例：実証済みの方法）。人に対しては使わず、物や手順、ノウハウに使う。

We used a tried and true recipe for the cake.

私たちはケーキに**実証済みの**レシピを使いました。

This is a tried and true way to fix the problem.

これは問題を解決する**信頼できる**方法です。

My dad always uses his tried and true tools for repairs.

父は修理をするとき、いつも**実証済みの**道具を使います。

If it’s tried and true, why risk something new?

**実証済みの**ものなら、わざわざ新しいものにリスク를 질 필요가ある？

I always go back to the tried and true brands when buying shoes.

靴を買うときはいつも**実証済みの**ブランドに戻ります。

Let’s stick with a tried and true strategy this time.

今回は**実証済みの**戦略でいこう。