"tried and true" in Spanish
Definition
Describe algo que ha sido probado muchas veces y ha demostrado funcionar de forma fiable. Suele usarse para métodos, soluciones o herramientas en las que la gente confía porque han dado buen resultado anteriormente.
Usage Notes (Spanish)
De uso semi-formal a conversacional. Normalmente antecede a sustantivos: 'un método probado y comprobado', 'consejos de eficacia probada'. Resalta la fiabilidad y el éxito previo. No se emplea para personas, sino para cosas, procesos o ideas.
Examples
We used a tried and true recipe for the cake.
Usamos una receta **probada y comprobada** para el pastel.
This is a tried and true way to fix the problem.
Esta es una forma **probada y comprobada** de solucionar el problema.
My dad always uses his tried and true tools for repairs.
Mi papá siempre usa sus herramientas **probadas y comprobadas** para las reparaciones.
If it’s tried and true, why risk something new?
Si es **probado y comprobado**, ¿para qué arriesgarse con algo nuevo?
I always go back to the tried and true brands when buying shoes.
Siempre vuelvo a las marcas **probadas y comprobadas** cuando compro zapatos.
Let’s stick with a tried and true strategy this time.
Esta vez, quedémonos con una estrategia **probada y comprobada**.