"trickled" in Arabic

• تساقط ببطء
• تدفق ببطء

Definition

أن يتدفق السائل في خط رفيع وببطء أو على شكل قطرات صغيرة. غالباً ما يُستخدم لوصف حركة السوائل البطيئة أو التدريجية.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يستخدم لوصف حركة السوائل البطيئة جداً، ويمكن استخدامه مجازياً للأشخاص أو المعلومات. عبارات شائعة: 'trickled down' (تسرب تدريجياً للأسفل)، 'trickled in' (دخل/وصل بالتدريج). أكثر وصفية وشاعرية من 'flowed'.

Examples

Water trickled from the tap.

الماء **تساقط ببطء** من الصنبور.

A tear trickled down her cheek.

دمعة **تساقطت ببطء** على خدها.

Rainwater trickled into the bucket.

ماء المطر **تساقط ببطء** في الدلو.

Guests slowly trickled into the party as the evening began.

بدأ الضيوف **يدخلون تدريجياً** إلى الحفلة مع بداية المساء.

The news trickled out slowly over the weekend.

انتشرت الأخبار **ببطء** خلال عطلة نهاية الأسبوع.

Money trickled down to the smaller companies only after many months.

وصلت الأموال إلى الشركات الصغيرة **تدريجياً** فقط بعد عدة أشهر.