"trickled" in Portuguese (BR)
Definition
Fluir em um fio fino e lento ou em pequenas gotas. Geralmente é usado para descrever líquidos que se movem devagar ou gradualmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente descreve movimento muito lento de líquidos, mas pode ser usado de forma figurada (pessoas ou informações). Expressões comuns: 'trickled down', 'trickled in'. Mais poético ou descritivo que 'fluiu'.
Examples
Water trickled from the tap.
A água **pingou** da torneira.
A tear trickled down her cheek.
Uma lágrima **escorreu** pela bochecha dela.
Rainwater trickled into the bucket.
A água da chuva **pingou** no balde.
Guests slowly trickled into the party as the evening began.
Os convidados **foram chegando aos poucos** na festa quando a noite começou.
The news trickled out slowly over the weekend.
A notícia **foi saindo aos poucos** durante o fim de semana.
Money trickled down to the smaller companies only after many months.
O dinheiro **chegou aos poucos** às pequenas empresas só depois de muitos meses.