"trickle away" in Russian
Definition
Медленно исчезать, уменьшаться или исчерпываться постепенно, как тонкая струйка воды. Используется в отношении людей, денег, энергии или чувств.
Usage Notes (Russian)
‘Trickle away’ — это неформальное выражение; часто используется для описания медленного, почти незаметного убывания ресурсов, времени или людей. Обычно не используется для быстрых потерь.
Examples
Over the years, his savings began to trickle away.
Со временем его сбережения начали **медленно исчезать**.
The crowd at the park started to trickle away after sunset.
После заката толпа в парке стала **медленно расходиться**.
After the storm, the floodwaters began to trickle away.
После шторма вода наводнения стала **постепенно исчезать**.
Her motivation seemed to trickle away as the project dragged on.
По мере затягивания проекта её мотивация стала **медленно исчезать**.
You could see the excitement trickle away from the team after they lost another game.
Можно было видеть, как энтузиазм команды **медленно исчезал** после очередного поражения.
If we’re not careful with expenses, our budget will just trickle away before the end of the month.
Если мы не будем осторожны с расходами, наш бюджет просто **медленно исчезнет** до конца месяца.