"trickle away" in Portuguese (PT)
Definition
Desaparecer ou diminuir lentamente, como um fluxo pequeno e constante. Usado para pessoas, dinheiro, energia ou sentimentos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Trickle away' é informal, usado para perdas tênues e lentas (tempo, pessoas, dinheiro). Pode soar melancólico. Evite usar com situações bruscas ou dramáticas.
Examples
Over the years, his savings began to trickle away.
Com o passar dos anos, as suas poupanças começaram a **esvair-se aos poucos**.
The crowd at the park started to trickle away after sunset.
A multidão no parque começou a **esvair-se aos poucos** depois do pôr do sol.
After the storm, the floodwaters began to trickle away.
Após a tempestade, as águas da enchente começaram a **esvair-se aos poucos**.
Her motivation seemed to trickle away as the project dragged on.
A motivação dela parecia **esvair-se aos poucos** à medida que o projeto se arrastava.
You could see the excitement trickle away from the team after they lost another game.
Vias que o entusiasmo da equipa **se esvaía aos poucos** após perder mais um jogo.
If we’re not careful with expenses, our budget will just trickle away before the end of the month.
Se não tivermos cuidado com as despesas, o nosso orçamento **esvai-se aos poucos** antes do final do mês.