"trickle away" in Spanish
Definition
Desaparecer o disminuir lentamente, como un flujo pequeño y continuo. Se usa para cosas como personas, dinero, energía o sentimientos.
Usage Notes (Spanish)
'Trickle away' es informal y se usa para pérdidas lentas y casi invisibles, como dinero, tiempo o gente que se va. Puede sonar melancólico. No es apto para pérdidas bruscas o dramáticas.
Examples
Over the years, his savings began to trickle away.
Con los años, sus ahorros empezaron a **desvanecerse poco a poco**.
The crowd at the park started to trickle away after sunset.
La multitud en el parque empezó a **irse poco a poco** después del atardecer.
After the storm, the floodwaters began to trickle away.
Después de la tormenta, las aguas de la inundación comenzaron a **desvanecerse poco a poco**.
Her motivation seemed to trickle away as the project dragged on.
Su motivación parecía **desvanecerse poco a poco** a medida que el proyecto se alargaba.
You could see the excitement trickle away from the team after they lost another game.
Podías ver cómo la emoción del equipo **se desvanecía poco a poco** tras perder otro partido.
If we’re not careful with expenses, our budget will just trickle away before the end of the month.
Si no tenemos cuidado con los gastos, nuestro presupuesto simplemente **se desvanecerá poco a poco** antes de que termine el mes.