"trickle away" in Japanese

• 徐々に消えていく
• 少しずつ減っていく

Definition

液体が少しずつ流れてなくなるように、物事が徐々に消えたり減ったりすること。人、お金、エネルギー、気持ちなどに使う。

Usage Notes (Japanese)

'Trickle away'はカジュアルな表現で、気づかないうちに少しずつ失われる様子を表す。お金や人、活力などに使い、突然の消失には使わない。

Examples

Over the years, his savings began to trickle away.

何年もかけて、彼の貯金は**徐々に消えていった**。

The crowd at the park started to trickle away after sunset.

日が沈むと、公園の人々が**少しずついなくなり始めた**。

After the storm, the floodwaters began to trickle away.

嵐の後、洪水の水が**徐々に引いていった**。

Her motivation seemed to trickle away as the project dragged on.

プロジェクトが長引くにつれて、彼女のやる気は**徐々になくなっていった**。

You could see the excitement trickle away from the team after they lost another game.

また試合に負けた後、チームのワクワク感が**徐々に消えていく**のが分かった。

If we’re not careful with expenses, our budget will just trickle away before the end of the month.

出費に気をつけないと、月末までに予算が**徐々になくなっちゃうよ**。