"tremulous" in Japanese

• 震える
• おびえたような

Definition

わずかに震えている様子で、緊張や弱さ、恐れのために起こることが多い。また、不安定で壊れやすい印象にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

「tremulous」は日常会話ではほとんど使われず、文学的な表現です。「tremulous voice」や「tremulous smile」のように、不安やか弱さ、脆さを感じさせる場面で用います。

Examples

Her tremulous hands showed she was nervous.

彼女の**震える**手から、緊張しているのが分かった。

He spoke with a tremulous voice during the speech.

スピーチのとき、彼は**震える**声で話した。

She gave a tremulous smile when she saw her friend.

友達を見て、彼女は**おびえたような**笑顔を見せた。

His words were confident, but his tremulous hands told the truth.

彼の言葉は自信満々だったが、**震える**手が真実を語っていた。

There was a tremulous hope in her eyes after hearing the good news.

良い知らせを聞いた後、彼女の目には**おびえたような**希望が宿っていた。

You could hear the tremulous excitement in the crowd's cheers.

群衆の歓声には**震える**興奮があった。