"tremulous" in Arabic

• مرتجف
• متردد

Definition

يرتجف قليلاً، غالباً بسبب التوتر أو الضعف أو الخوف. يمكن أيضاً وصف شيء يبدو غير مستقر أو هش.

Usage Notes (Arabic)

"tremulous" كلمة رسمية وأدبية، ونادرًا ما تُستخدم في المحادثة اليومية. غالبًا ما تصف الصوت أو الابتسامة أو اليد المرتجفة بسبب المشاعر أو الضعف: مثل "tremulous voice" (صوت مرتجف)، وتشير للضعف أو الهشاشة.

Examples

Her tremulous hands showed she was nervous.

يدها **المرتجفة** أظهرت أنها كانت متوترة.

He spoke with a tremulous voice during the speech.

تحدث بصوت **مرتجف** أثناء الخطاب.

She gave a tremulous smile when she saw her friend.

ابتسمت ابتسامة **مرتجفة** عندما رأت صديقتها.

His words were confident, but his tremulous hands told the truth.

كلماته كانت واثقة، لكن يديه **المرتجفتين** كشفتا الحقيقة.

There was a tremulous hope in her eyes after hearing the good news.

كان في عينيها أمل **مرتجف** بعد سماع الخبر السار.

You could hear the tremulous excitement in the crowd's cheers.

كان بالإمكان سماع الحماس **المرتجف** في هتافات الجماهير.