"treacle" in Russian
Definition
Густой, сладкий и тёмный сироп из сахара, часто используется в выпечке. Также употребляется для описания чрезмерной сентиментальности.
Usage Notes (Russian)
Британский вариант, часто встречается в рецептах и кондитерских изделиях ('treacle tart'). В переносном значении обозначает неестественную или чрезмерную сентиментальность ('laying on the treacle'). В Америке чаще говорят 'molasses'.
Examples
I added treacle to the cake mixture.
Я добавил(а) **патоку** в тесто для торта.
Treacle is very sweet and thick.
**Патока** очень сладкая и густая.
We bought a jar of treacle at the market.
Мы купили банку **патоки** на рынке.
He poured too much treacle on his oatmeal, so it was really sticky.
Он налил слишком много **патоки** в свою овсянку, поэтому она стала очень липкой.
This movie is full of emotional treacle—I just can’t take it seriously.
Этот фильм полон эмоциональной **слащавости** — я не могу относиться к нему всерьёз.
Whenever she talks about her cat, she lays on the treacle pretty thick.
Когда она говорит о своей кошке, она всегда добавляет слишком много **слащавости**.