"treacle" in Spanish
Definition
Un jarabe espeso, dulce y oscuro hecho de azúcar, usado en cocina o repostería. También puede referirse a algo demasiado sentimental.
Usage Notes (Spanish)
Común en inglés británico; 'treacle' aparece en recetas o dulces como 'treacle tart.' De manera figurada, se usa para lo sentimental ('laying on the treacle'). En inglés americano se usa más 'molasses.'
Examples
I added treacle to the cake mixture.
Añadí **melaza** a la mezcla para el pastel.
Treacle is very sweet and thick.
La **melaza** es muy dulce y espesa.
We bought a jar of treacle at the market.
Compramos un frasco de **melaza** en el mercado.
He poured too much treacle on his oatmeal, so it was really sticky.
Él puso demasiada **melaza** en su avena, así que quedó muy pegajosa.
This movie is full of emotional treacle—I just can’t take it seriously.
Esta película está llena de **melaza** emocional—no puedo tomarla en serio.
Whenever she talks about her cat, she lays on the treacle pretty thick.
Cada vez que habla de su gato, se pone muy sentimental, como con **melaza**.