"treacle" in Portuguese (PT)
Definition
Um xarope espesso, doce e escuro feito de açúcar, usado na culinária ou pastelaria. Também pode referir-se a algo exageradamente sentimental.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Comum no inglês britânico; 'treacle' aparece em receitas e doces como 'treacle tart'. Usado figurativamente para descrever exagero sentimental ('laying on the treacle'). Nos EUA, diz-se 'molasses'.
Examples
I added treacle to the cake mixture.
Adicionei **melaço** à mistura do bolo.
Treacle is very sweet and thick.
O **melaço** é muito doce e espesso.
We bought a jar of treacle at the market.
Comprámos um frasco de **melaço** no mercado.
He poured too much treacle on his oatmeal, so it was really sticky.
Ele deitou demasiado **melaço** na aveia, por isso ficou mesmo pegajosa.
This movie is full of emotional treacle—I just can’t take it seriously.
Este filme está cheio de **melaço** emocional—não consigo levá-lo a sério.
Whenever she talks about her cat, she lays on the treacle pretty thick.
Sempre que fala do gato dela, ela exagera no **melaço**.