"transgress" in Japanese

違反する越える

Definition

決められた規則や法律、境界などを越えて違反すること。

主に法律や倫理、宗教に関する正式な文脈で使われます。会話よりも文章で多い表現です。「transgress a law」は「法律を違反する」、「transgress boundaries」は「境界を越える」という意味。

If you transgress the rules, you may get in trouble.

ルールを**違反すると**、問題になるかもしれません。

She apologized after realizing she had transgressed the law.

彼女は自分が法律に**違反した**と気付き、謝罪しました。

People can get hurt when we transgress social boundaries.

私たちが社会的な境界を**越える**と人が傷つくことがある。

Artists often transgress traditional standards to create something new.

芸術家はよく新しいものを作るために伝統的な基準を**越える**。

He didn't mean to transgress, he just didn't know the customs here.

彼は**違反する**つもりではなく、ここの習慣を知らなかっただけだ。

In many stories, heroes are forced to transgress lines for a greater good.

多くの物語で、英雄はより大きな善のために線を**越えざるを得ない**。