"trampling" in Japanese

• 踏みつけること
• 踏みにじること

Definition

何かや誰かを強く踏みつけて壊したり傷つけたりすること。または、何かや誰かを軽んじて扱うことも意味します。

Usage Notes (Japanese)

「trampling over」は「権利」や「気持ち」に使うことが多い。人や動物が物理的に踏む場合と、比喩的に「無視する」「軽んじる」場合にも使う。

Examples

The crowd was trampling the grass in the park.

群衆が公園の芝生を**踏みつけて**いた。

Please stop trampling on my flowers.

お願いだから、私の花を**踏みつけないで**ください。

The horses were trampling the path through the forest.

馬が森の小道を**踏みつけて**いた。

They accused the government of trampling on their rights.

彼らは政府が自分たちの権利を**踏みにじっている**と非難した。

After trampling through the mud, their shoes were filthy.

泥を**踏みつけて**進んだ後、彼らの靴は汚れていた。

She's tired of people always trampling over her ideas in meetings.

会議でいつも自分のアイデアを**踏みにじられる**のに彼女はもううんざりしている。