"traipsing" in Japanese

• ぶらぶら歩く
• だらだら歩く

Definition

目的もなく長い時間歩き回ること。しばしば疲れるか無駄に感じられる歩き方。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、だらだら歩く、または目的なく歩く様子に使う。『walk』『stroll』より疲れや無駄さ、だらしなさが感じられるニュアンス。

Examples

We spent the whole afternoon traipsing around the city.

私たちは一日中街を**ぶらぶら歩きまわって**いた。

She came home tired after traipsing through the mall for hours.

彼女は何時間もショッピングモールを**ぶらぶら歩いて**疲れて帰ってきた。

The kids were traipsing muddy shoes through the house.

子供たちは泥だらけの靴で家の中を**ぶらぶら歩いていた**。

I've been traipsing all over town looking for that book, and I still can't find it.

私はその本を探して町中を**ぶらぶら歩きまわって**いるのに、まだ見つからない。

Stop traipsing in and out—you're letting all the cold air in!

**ぶらぶら出たり入ったり**するのをやめて—冷たい空気が全部入ってくるよ！

We ended up traipsing through the rain because there were no taxis.

タクシーがなかったので私たちは結局雨の中を**ぶらぶら歩いた**。