"traipsing" in Portuguese (BR)
Definition
Andar ou caminhar sem destino definido, de forma despreocupada ou desorganizada, geralmente por bastante tempo e de maneira cansativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, geralmente com tom leve de crítica por falta de objetivo claro. Frequente para descrever quem anda à toa ou perde tempo andando. Difere de 'caminhar', pois sugere cansaço ou pouco proveito.
Examples
We spent the whole afternoon traipsing around the city.
Passamos a tarde toda **perambulando** pela cidade.
She came home tired after traipsing through the mall for hours.
Ela chegou em casa cansada depois de **andar à toa** no shopping por horas.
The kids were traipsing muddy shoes through the house.
As crianças estavam **perambulando** com sapatos sujos de lama pela casa.
I've been traipsing all over town looking for that book, and I still can't find it.
**Perambulei** pela cidade inteira procurando aquele livro e ainda não encontrei.
Stop traipsing in and out—you're letting all the cold air in!
Pare de **andar à toa** para dentro e para fora—está entrando todo o ar frio!
We ended up traipsing through the rain because there were no taxis.
Acabamos **perambulando** na chuva porque não havia táxis.