"traipsing" in Portuguese (PT)
Definition
Andar ou vaguear sem destino certo, de forma descontraída ou pouco produtiva, muitas vezes durante bastante tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, normalmente com uma conotação de falta de objetivo ou desperdício de tempo. Frequentemente usado para crianças ou adultos sem destino certo. Implica mais fadiga que 'andar'.
Examples
We spent the whole afternoon traipsing around the city.
Passámos a tarde inteira **vagueando** pela cidade.
She came home tired after traipsing through the mall for hours.
Ela chegou a casa cansada depois de **andar por aí** no centro comercial durante horas.
The kids were traipsing muddy shoes through the house.
As crianças estavam **vagueando** com sapatos enlameados pela casa.
I've been traipsing all over town looking for that book, and I still can't find it.
Tenho andado **vagueando** pela cidade toda à procura daquele livro e ainda não o encontrei.
Stop traipsing in and out—you're letting all the cold air in!
Pára de **andar por aí** a entrar e sair—estás a deixar entrar o frio todo!
We ended up traipsing through the rain because there were no taxis.
Acabámos **a vaguear** pela chuva porque não havia táxis.