"traipse" in Japanese

ぶらぶら歩くだらだら歩き回る

Definition

目的もなくゆっくり、またはだらだらとあちこち歩くこと。

ややくだけた言い方で、「wander」よりも疲れていたり面倒に感じるときに使います。きちんと目的のある「歩く」には使いません。

We traipsed around the city all afternoon.

私たちは午後ずっと街中を**ぶらぶら歩き回った**。

The children traipsed through the mud to get home.

子どもたちは泥の中を通って家へ**だらだら歩いて帰った**。

She didn't want to traipse around the mall for hours.

彼女は何時間もショッピングモールを**ぶらぶら歩きたく**なかった。

We had to traipse up and down the hills to find the campsite.

キャンプ場を探すために、私たちは丘を上ったり下りたりして**だらだら歩き回った**。

After traipsing around all day, my feet were killing me.

一日中**ぶらぶら歩き回って**、足が痛くなった。

Honestly, I don’t feel like traipsing all over town tonight.

正直に言って、今夜は町中を**ぶらぶら歩き回る**気がしない。