"track with" in Arabic

• يتماشى مع
• يتوافق مع

Definition

أن تتفق مع شيء أو تتماشى معه أو تكون متسقًا معه؛ وأحيانًا تُستخدم بمعنى متابعة أو فهم شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

"Track with" تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا في المحادثة للإشارة إلى التوافق أو الفهم مع شيء ما. لا يُستخدم للتتبع الفعلي.

Examples

Her story doesn't track with what he said.

قصتها لا **تتوافق مع** ما قاله.

That explanation tracks with what I already know.

ذلك التفسير **يتماشى مع** ما أعرفه بالفعل.

Does this idea track with your experience?

هل هذه الفكرة **تتوافق مع** تجربتك؟

Yeah, that totally tracks with what I've seen at work.

نعم، هذا **يتماشى تمامًا مع** ما رأيته في العمل.

Sorry, I don't really track with that logic.

عذرًا، لا **أتفق فعلاً مع** هذا المنطق.

Just checking—are you tracking with me so far?

فقط أتحقق—هل أنت **تتابعني** حتى الآن؟