"track with" in Spanish
Definition
Coincidir, concordar o ser consistente con algo; también se puede usar para decir que comprendes o sigues algo.
Usage Notes (Spanish)
"Track with" es informal y aparece en conversaciones para expresar que algo coincide o concuerda, o para decir que entiendes algo ("that doesn't track with my experience"). No se usa para rastrear físicamente.
Examples
Her story doesn't track with what he said.
Su historia no **coincide con** lo que él dijo.
That explanation tracks with what I already know.
Esa explicación **coincide con** lo que ya sé.
Does this idea track with your experience?
¿Esta idea **coincide con** tu experiencia?
Yeah, that totally tracks with what I've seen at work.
Sí, eso **coincide totalmente con** lo que he visto en el trabajo.
Sorry, I don't really track with that logic.
Perdón, realmente no **concuerdo con** esa lógica.
Just checking—are you tracking with me so far?
Solo pregunto, ¿**me sigues** hasta aquí?