"tough out" in Arabic
Definition
البقاء قويًا والاستمرار خلال موقف صعب أو مؤلم حتى ينتهي، حتى لو كان ذلك صعبًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، وغالبًا ما يأتي 'tough it out'. يستخدم لتحمل المواقف الصعبة الحقيقية وليس المشاكل التافهة. يختلف عن 'toughen up' (تصبح أقوى).
Examples
She had to tough out the long recovery after surgery.
كان عليها أن **تصمد** خلال فترة التعافي الطويلة بعد الجراحة.
Sometimes you just have to tough out a bad situation.
أحيانًا عليك فقط أن **تصمد** أمام موقف سيء.
He tried to tough out the cold without a jacket.
حاول أن **يصمد** أمام البرد بدون معطف.
It was a rough year, but we managed to tough out the worst of it together.
كانت سنة صعبة، لكننا تمكنا من **الصمود** معًا في أسوأ الأوقات.
Just try to tough out the first week of training—the rest gets easier.
حاول فقط أن **تصمد** في الأسبوع الأول من التدريب؛ الباقي سيكون أسهل.
He decided to tough out his job until he found something better.
قرر أن **يصمد** في عمله حتى يجد فرصة أفضل.