"tough out" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar firme e sobreviver a uma situação difícil ou dolorosa até o fim, mesmo sendo complicado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, frequentemente aparece como 'tough it out.' Usado para situações realmente difíceis ou dolorosas. É diferente de 'toughen up', que significa 'ficar mais forte'. Inclui o sentido de persistência apesar do desconforto.
Examples
She had to tough out the long recovery after surgery.
Ela precisou **aguentar firme** a longa recuperação após a cirurgia.
Sometimes you just have to tough out a bad situation.
Às vezes você só precisa **aguentar firme** uma situação ruim.
He tried to tough out the cold without a jacket.
Ele tentou **aguentar** o frio sem jaqueta.
It was a rough year, but we managed to tough out the worst of it together.
Foi um ano difícil, mas conseguimos **aguentar firme** o pior juntos.
Just try to tough out the first week of training—the rest gets easier.
Só tenta **aguentar firme** a primeira semana de treino, o resto fica mais fácil.
He decided to tough out his job until he found something better.
Ele decidiu **aguentar** o emprego até encontrar algo melhor.