"tough luck" in Korean
운이 없네운이 안 좋았네
Definition
누군가 불운을 겪었을 때 가볍게 농담하거나 크게 동정하지 않고 하는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
가볍고 장난스럽게 쓰이며, 진심으로 위로하고 싶을 때는 피하는 것이 좋습니다.
Examples
Sorry, but that's tough luck.
미안하지만, 그건 **운이 없네**.
He missed the bus again—tough luck!
그는 또 버스를 놓쳤어—**운이 안 좋았네**!
No tickets left? Tough luck.
표가 다 팔렸어? **운이 없네**.
You forgot your umbrella and now it's raining? Well, tough luck!
우산을 깜빡했는데 비가 와? 음, **운이 없네**!
He trained hard but still lost the race—tough luck this time.
그는 열심히 준비했지만 결국 경주에서 졌어—이번에는 **운이 안 좋았네**.
If you wanted an apology from him, tough luck—he never says sorry.
그에게 사과를 바랐다면, **운이 없네**—그는 절대 사과 안 해.