"touch a sore point" in Indonesian
Definition
Menyinggung topik yang membuat seseorang merasa tidak nyaman, sedih, atau sensitif karena itu masalah baginya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya dipakai secara informal saat tidak sengaja membicarakan hal sensitif bagi lawan bicara. Tidak digunakan untuk hal-hal sepele, hanya bagi masalah yang benar-benar sensitif.
Examples
I didn't mean to touch a sore point when I mentioned your old job.
Aku tidak bermaksud **menyentuh titik sensitif** saat menyebut pekerjaan lamamu.
Talking about her family always seems to touch a sore point.
Setiap kali membicarakan keluarganya, sepertinya selalu **menyentuh titik sensitif**.
Be careful not to touch a sore point during the meeting.
Hati-hati agar tidak **menyentuh titik sensitif** saat rapat.
Uh oh, did I just touch a sore point with that joke?
Aduh, apa aku baru saja **menyentuh titik sensitif** dengan bercandaku itu?
Whenever you mention money, it seems to touch a sore point for him.
Setiap kali kamu menyebut uang, itu selalu **menyentuh titik sensitif** baginya.
Sorry if I touched a sore point—I didn’t realize that subject was hard for you.
Maaf kalau aku **menyentuh titik sensitif**—aku tidak tahu topik itu berat bagimu.