"top drawer" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo ou alguém é chamado de 'top drawer', significa que é de altíssima qualidade, categoria ou status. Usado informalmente para indicar excelência ou elite.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Top drawer' é informal, comum no inglês britânico, usado para elogiar pessoas, serviços ou coisas de altíssimo padrão. Expressões como 'top drawer música' ou 'top drawer chef.' Nunca se refere ao móvel, mas sim à excelência.
Examples
Her designs are always top drawer.
Os designs dela são sempre de **primeira linha**.
He is a top drawer chef at the new restaurant.
Ele é um chef de **altíssima qualidade** no novo restaurante.
This hotel service is top drawer.
O serviço deste hotel é de **primeira linha**.
You can tell this place is top drawer just by looking at the menu.
Dá para ver que esse lugar é de **primeira linha** só de olhar o cardápio.
The concert was top drawer from start to finish.
O show foi de **altíssima qualidade** do começo ao fim.
Everyone agrees that their customer support is top drawer.
Todo mundo concorda que o atendimento deles é de **primeira linha**.