"toehold" in Korean
Definition
앞으로 나아갈 수 있는 작고 안정적인 위치를 의미하며, 등반에서 실제로 쓰이거나 새로운 분야나 시장에서 얻는 초기의 작은 이점을 말한다.
Usage Notes (Korean)
등산 등 실제 상황에도 쓰이지만, 'gain/get/establish a toehold'처럼 비즈니스나 새로운 시장 진입 처음 단계의 이점 의미로 더 자주 사용된다.
Examples
He found a small toehold in the rock and climbed higher.
그는 바위에 작은 **발 디딤**을 찾아 더 높이 올랐다.
The company gained a toehold in the European market last year.
그 회사는 작년에 유럽 시장에서 **발판**을 마련했다.
She is trying to get a toehold in the music industry.
그녀는 음악 산업에서 **발판**을 얻으려고 노력하고 있다.
After months of effort, we've finally got a toehold in that client group.
몇 달간 노력 끝에 드디어 그 고객 그룹에서 **발판**을 마련했다.
Startups usually look for any toehold they can in a crowded market.
스타트업들은 경쟁이 치열한 시장에서 어떤 **발판**이라도 찾으려고 한다.
It was just a small toehold, but it was enough to start building our presence.
그것은 아주 작은 **발 디딤**이었지만 우리 존재감을 구축하기엔 충분했다.