"toehold" in Spanish
Definition
Un toehold es una posición pequeña y segura que te permite avanzar, ya sea literalmente (como poner el pie en una roca para escalar) o de manera figurada (como ganar una pequeña ventaja en una situación o mercado nuevo).
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente en escalada, pero más a menudo como término figurado en negocios o situaciones nuevas. Es común escuchar 'gain/get/establish a toehold'. Habla de tener una primera ventaja pequeña en un área nueva.
Examples
He found a small toehold in the rock and climbed higher.
Encontró un pequeño **apoyo inicial** en la roca y subió más alto.
The company gained a toehold in the European market last year.
La empresa consiguió un **apoyo inicial** en el mercado europeo el año pasado.
She is trying to get a toehold in the music industry.
Ella está tratando de conseguir un **apoyo inicial** en la industria musical.
After months of effort, we've finally got a toehold in that client group.
Después de meses de esfuerzo, por fin tenemos un **apoyo inicial** en ese grupo de clientes.
Startups usually look for any toehold they can in a crowded market.
Las startups suelen buscar cualquier **apoyo inicial** posible en un mercado saturado.
It was just a small toehold, but it was enough to start building our presence.
Fue solo un pequeño **apoyo inicial**, pero fue suficiente para empezar a construir nuestra presencia.