"toehold" in Portuguese (PT)
Definition
Um toehold é uma posição inicial e segura que permite progredir, seja literalmente (ao fazer escalada) ou figurativamente (como obter uma pequena vantagem em um novo mercado ou situação).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado literalmente em escalada, mas mais comum no sentido figurado para negócios ou situações novas. Expressões comuns: 'gain/get/establish a toehold'. Refere-se ao primeiro passo ou vantagem inicial.
Examples
He found a small toehold in the rock and climbed higher.
Ele encontrou um pequeno **apoio inicial** na pedra e subiu mais alto.
The company gained a toehold in the European market last year.
A empresa conquistou um **ponto de apoio** no mercado europeu no ano passado.
She is trying to get a toehold in the music industry.
Ela está a tentar obter um **apoio inicial** na indústria da música.
After months of effort, we've finally got a toehold in that client group.
Depois de meses de esforço, finalmente temos um **ponto de apoio** nesse grupo de clientes.
Startups usually look for any toehold they can in a crowded market.
As startups normalmente procuram qualquer **ponto de apoio** que possam num mercado saturado.
It was just a small toehold, but it was enough to start building our presence.
Foi apenas um pequeno **apoio inicial**, mas foi o suficiente para começarmos a construir a nossa presença.