"to hell and gone" in Russian
Definition
Очень далёкое, труднодоступное или забытое место.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, иногда грубоватое. Чаще всего применяется к физической удаленности, но может использоваться и в переносном смысле.
Examples
The cabin is to hell and gone from the nearest town.
Хижина находится **чёрт-те где** от ближайшего города.
He walked to hell and gone just to buy bread.
Он прошёл **чёрт-те куда** только чтобы купить хлеб.
Their house is to hell and gone out in the desert.
Их дом **чёрт-те где** в пустыне.
Seriously, her place is to hell and gone—bring snacks for the drive.
Серьёзно, её дом **на краю света** — возьми перекус для дороги.
The trail goes to hell and gone before you see the waterfall.
Тропа уходит **чёрт-те куда**, прежде чем ты увидишь водопад.
I can't believe he lives to hell and gone with no neighbors for miles.
Не могу поверить, что он живёт **на краю света**, и вокруг на мили нет соседей.