"to hell and gone" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para descrever um lugar extremamente distante ou muito remoto. É uma forma informal de dizer "muito longe".
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e coloquial, comum no inglês americano. Normalmente usada para distâncias físicas muito grandes, mas pode ser usada de modo figurado. Não adequada para contextos formais.
Examples
The cabin is to hell and gone from the nearest town.
A cabana fica **no fim do mundo** da cidade mais próxima.
He walked to hell and gone just to buy bread.
Ele foi **no fim do mundo** só para comprar pão.
Their house is to hell and gone out in the desert.
A casa deles fica **no fim do mundo**, lá no deserto.
Seriously, her place is to hell and gone—bring snacks for the drive.
Sério, a casa dela é **no fim do mundo**—leve lanche para ir.
The trail goes to hell and gone before you see the waterfall.
A trilha vai **no fim do mundo** antes de ver a cachoeira.
I can't believe he lives to hell and gone with no neighbors for miles.
Não acredito que ele mora **no fim do mundo** sem vizinhos por quilômetros.