"to hell and gone" in Spanish
Definition
Se usa para describir un lugar que está extremadamente lejos, es difícil de alcanzar o está completamente apartado. Es una forma coloquial de decir "muy lejos".
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial, a veces brusca o graciosa; más común en inglés americano. Se usa sobre todo para distancias físicas, pero también de modo figurado para algo inalcanzable. Evitar en contextos formales.
Examples
The cabin is to hell and gone from the nearest town.
La cabaña está **muy lejos** del pueblo más cercano.
He walked to hell and gone just to buy bread.
Caminó **muy lejos** solo para comprar pan.
Their house is to hell and gone out in the desert.
Su casa está **en el quinto pino**, allá en el desierto.
Seriously, her place is to hell and gone—bring snacks for the drive.
En serio, su casa está **en el quinto pino**—lleva algo de comer para el viaje.
The trail goes to hell and gone before you see the waterfall.
El sendero va **muy lejos** antes de que veas la cascada.
I can't believe he lives to hell and gone with no neighbors for miles.
No puedo creer que viva **en el quinto pino** sin vecinos por kilómetros.