"to hell and gone" in Japanese

• どえらく遠い場所
• ものすごく離れたところ

Definition

とても遠くて行きにくい、または人里離れた場所のこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで少し荒々しいニュアンスを含む表現。主に口語で使われ、実際の距離にも比喩にも使える。フォーマルな場面では避ける。

Examples

The cabin is to hell and gone from the nearest town.

キャビンは最寄りの町から**どえらく遠い場所**にある。

He walked to hell and gone just to buy bread.

彼はパンを買うために**どえらく遠い場所**まで歩いた。

Their house is to hell and gone out in the desert.

彼らの家は砂漠の**どえらく遠い場所**にある。

Seriously, her place is to hell and gone—bring snacks for the drive.

本当に、彼女の家は**ものすごく離れたところ**—おやつ持って行ったほうがいいよ。

The trail goes to hell and gone before you see the waterfall.

滝が見える前に道が**ものすごく離れたところ**まで続く。

I can't believe he lives to hell and gone with no neighbors for miles.

彼が**どえらく遠い場所**に住んでいて、何マイルも隣人がいないなんて信じられない。