"to hell and gone" in Chinese (Traditional)

• 非常遠
• 十萬八千里（口語）

Definition

用於形容某地非常遙遠，難以到達，或極其偏遠。這是在口語中表達「非常遠」的一種說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式、口語化的表達，主要見於美式英語。常形容很遠的距離，也可比喻難以達到的東西。正式場合避免使用。

Examples

The cabin is to hell and gone from the nearest town.

小屋離最近的小鎮**非常遠**。

He walked to hell and gone just to buy bread.

他為了買麵包走到了**十萬八千里**。

Their house is to hell and gone out in the desert.

他們的房子在沙漠裡，**非常遠**。

Seriously, her place is to hell and gone—bring snacks for the drive.

說真的，她家**非常遠**，開車要帶點零食。

The trail goes to hell and gone before you see the waterfall.

步道要走**非常遠**才能看到瀑布。

I can't believe he lives to hell and gone with no neighbors for miles.

我真不敢相信他住在**非常遠**的地方，方圓幾裏沒有鄰居。