"to hell and back" in Turkish
Definition
Birisi çok zor veya acı dolu bir tecrübe yaşayıp bunun üstesinden geldiğinde kullanılır. Yoğun zorluklardan sağ çıkmayı ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle hastalık, travma ya da büyük zorluklar için dramatik ve gayriresmî bir şekilde kullanılır. 'Cehennemi yaşamak' veya 'cehennemden dönmek' ifadeleri sıkça tercih edilir.
Examples
After the accident, he felt like he had been to hell and back.
Kazadan sonra, kendini **cehennemi yaşamış** gibi hissetti.
She’s been to hell and back with her illness.
Hastalığıyla **cehennemi yaşadı**.
We all supported him because he had been to hell and back.
Biz hepimiz onu destekledik çünkü o **cehennemden döndü**.
Let me tell you, this past year I’ve been to hell and back.
Bak anlatayım, bu geçen yıl **cehennemden geçtim**.
If you survive that kind of training, you’ve been to hell and back.
Böyle bir eğitimi atlattıysan, **cehennemi yaşamışsın** demektir.
They’ve gone to hell and back to rebuild their lives after the fire.
Yangından sonra hayatlarını yeniden kurmak için **cehennemden döndüler**.