"to hell and back" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que alguém passou por uma experiência muito difícil ou dolorosa e sobreviveu. Indica superar um grande obstáculo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada para falar de lutas físicas ou emocionais, por vezes de forma exagerada. É uma expressão informal e impactante, muito dita ao superar doença grave, traumas ou dificuldades extremas. O padrão é: 'Eu fui ao inferno e voltei'.
Examples
After the accident, he felt like he had been to hell and back.
Após o acidente, ele sentiu que tinha ido **ao inferno e voltado**.
She’s been to hell and back with her illness.
Ela foi **ao inferno e voltou** por causa da doença.
We all supported him because he had been to hell and back.
Todos o apoiaram porque ele tinha ido **ao inferno e voltado**.
Let me tell you, this past year I’ve been to hell and back.
Olha, esse último ano fui **ao inferno e voltei**.
If you survive that kind of training, you’ve been to hell and back.
Se você sobrevive a esse treinamento, você foi **ao inferno e voltou**.
They’ve gone to hell and back to rebuild their lives after the fire.
Eles foram **ao inferno e voltaram** para reconstruir a vida depois do incêndio.