"to hell and back" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que alguien ha pasado por una experiencia muy difícil o dolorosa y ha sobrevivido. Implica superar grandes dificultades.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para describir luchas físicas o emocionales, a veces de manera exagerada. Es informal y dramática; suele hablar de superar enfermedades, traumas o grandes dificultades. Normalmente se dice: 'He pasado por el infierno y he vuelto'.
Examples
After the accident, he felt like he had been to hell and back.
Después del accidente, sintió que había pasado **por el infierno y vuelto**.
She’s been to hell and back with her illness.
Ella ha pasado **por el infierno y vuelto** con su enfermedad.
We all supported him because he had been to hell and back.
Todos lo apoyamos porque había pasado **por el infierno y vuelto**.
Let me tell you, this past year I’ve been to hell and back.
Déjame decirte, este último año he pasado **por el infierno y vuelto**.
If you survive that kind of training, you’ve been to hell and back.
Si sobrevives a ese entrenamiento, has pasado **por el infierno y vuelto**.
They’ve gone to hell and back to rebuild their lives after the fire.
Han pasado **por el infierno y vuelto** para reconstruir sus vidas después del incendio.