"to hell and back" in Korean

지옥을 다녀오다

Definition

누군가 극심한 고난이나 고통을 겪고 결국 그것을 극복했을 때 쓰는 표현입니다. 매우 힘든 일을 견뎌냈음을 강조합니다.

주로 병이나 큰 시련, 심한 고통을 견뎠을 때 사용합니다. '내가 지옥을 다녀왔다'처럼 과장된 느낌과 함께 씁니다. 구어체입니다.

After the accident, he felt like he had been to hell and back.

사고 후 그는 자신이 **지옥을 다녀온** 것 같다고 느꼈다.

She’s been to hell and back with her illness.

그녀는 병 때문에 **지옥을 다녀왔다**.

We all supported him because he had been to hell and back.

우리는 모두 그가 **지옥을 다녀왔기** 때문에 그를 응원했다.

Let me tell you, this past year I’ve been to hell and back.

이야기 좀 할게, 작년 나는 정말 **지옥을 다녀왔다**.

If you survive that kind of training, you’ve been to hell and back.

그런 훈련을 버텨냈다면 **지옥을 다녀온** 것이다.

They’ve gone to hell and back to rebuild their lives after the fire.

화재 이후, 그들은 삶을 재건하기 위해 **지옥을 다녀왔다**.